Οι πραγματικοί δεσμοί ανάμεσα σε δύο λαούς χτίζονται μέσα από την παράδοση, την κοινή ιστορία και τις τοπικές κοινωνίες που κρατούν ζωντανή τη μνήμη. Στην περίπτωση των Φαρσάλων και της Ρούμα, η σχέση αυτή έχει ήδη βαθιές ρίζες, τα Φάρσαλα είναι η γενέτειρα του Μαρίνου Ριτσούδη, ο οποίος θεωρείται εθνικός ήρωας στη Σερβία, ενώ στην πόλη της Ρούμα υπάρχει πάρκο που φέρει το όνομά του. Αυτό το ισχυρό συναισθηματικό και ιστορικό υπόβαθρο συνέβαλε ιδιαίτερα στο να ξεκινήσει η πρόσφατη συνεργασία ανάμεσα στον Πολιτιστικό Σύλλογο Φαρσάλων «Θέτις» και το Ανσάμπλ Λαϊκών Χορών και Τραγουδιών (ANIP) της Ρούμα.
Η συνάντηση των δύο συλλόγων αποτελεί ένα σημαντικό βήμα που φέρνει τις δύο περιοχές ακόμα πιο κοντά. Δεν πρόκειται απλώς για μια τυπική συμφωνία δύο φορέων, αλλά για την έμπρακτη επιβεβαίωση των σχέσεων που συνδέουν τον ελληνικό και τον σερβικό λαό — σχέσεις που βασίζονται στην κοινή πίστη, την ιστορία και μια αληθινή φιλία.
Το κλίμα συγκίνησης και η προοπτική αυτής της συνεργασίας αποτυπώθηκαν καθαρά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του σερβικού συλλόγου, μετά την επίσκεψη των Φαρσαλινών στη Ρούμα στα τέλη Ιουνίου.
Ακολουθεί αυτούσια η ανάρτηση του ANIP Ruma, τόσο στην πρωτότυπη σερβική της μορφή όσο και στην ελληνική της μετάφραση:
https://www.facebook.com/
https://www.instagram.com/p/
Фарсала Рума
Један од хиљаду разлога зашто волимо фолклор јесте, што осим своје, имамо прилику да упознамо и друге културе. Сваки наш сусрет са грчким народом био је попут празника, а са сваког путовања из Грчке враћали смо се оплемењене душе и ума. Грчку и Србију не повезују само снажне историјске и културне везе, већ и братство које се препознаје срцем и вером.
Наш Анип има част и прилику да започне сарадњу са културним удружењем „Thetis” из Фарсале. Овакав вид повезивања не подразумева само јачање и потврђивање вековног пријатељства наших народа, већ и могућност да се заједно посветимо очувању и ширењу наших култура.
Сарадња са културним удружењем „Thetis” је нешто чему се посебно радујемо. Крајем јуна чланови овог удружењем посетили су наш Анип. Верујемо да је ово само прво у низу поглавља једног великог пријатељства.
#anipruma #folklor #anip0
[Ελληνική Μετάφραση]
Φάρσαλα – Ρούμα
Ένας από τους χίλιους λόγους για τους οποίους αγαπάμε το φολκλόρ είναι ότι, εκτός από τη δική μας, έχουμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε και άλλους πολιτισμούς. Κάθε συνάντησή μας με τον ελληνικό λαό ήταν σαν γιορτή, και από κάθε ταξίδι στην Ελλάδα επιστρέφαμε με ευγενέστερη ψυχή και πνεύμα. Την Ελλάδα και τη Σερβία δεν τις συνδέουν μόνο ισχυροί ιστορικοί και πολιτιστικοί δεσμοί, αλλά και μια αδελφοσύνη που αναγνωρίζεται με την καρδιά και την πίστη.
Το ANIP (Ανσάμπλ Λαϊκών Χορών και Τραγουδιών) μας έχει την τιμή και την ευκαιρία να ξεκινήσει μια συνεργασία με τον Πολιτιστικό Σύλλογο «Θέτις» από τα Φάρσαλα. Αυτού του είδους η σύνδεση δεν συνεπάγεται μόνο την ενίσχυση και την επιβεβαίωση της αιωνόβιας φιλίας των λαών μας, αλλά και τη δυνατότητα να αφοσιωθούμε μαζί στη διατήρηση και τη διάδοση των πολιτισμών μας.
Η συνεργασία με τον Πολιτιστικό Σύλλογο «Θέτις» είναι κάτι που περιμένουμε με ιδιαίτερη χαρά. Στα τέλη Ιουνίου, τα μέλη αυτού του συλλόγου επισκέφθηκαν το ANIP μας. Πιστεύουμε ότι αυτό είναι μόνο το πρώτο από μια σειρά κεφαλαίων μιας μεγάλης φιλίας.
Σε μια εποχή που πολλά πράγματα ισοπεδώνονται, αυτή η συνεργασία δείχνει ότι ο λαϊκός πολιτισμός παραμένει ζωντανός. Το φολκλόρ γίνεται η γέφυρα για να επικοινωνήσουν δύο διαφορετικοί σύλλογοι μέσα από τον χορό, το τραγούδι και την κοινή τους κληρονομιά.
Η επίσκεψη στη Σερβία στα τέλη Ιουνίου έβαλε τις βάσεις για κοινές δράσεις και ανταλλαγές που θα ακολουθήσουν στο μέλλον. Η «Θέτις» Φαρσάλων και το ANIP Ρούμα αποδεικνύουν στην πράξη ότι η παράδοση, όταν της δίνουμε τη σημασία που της αξίζει, μπορεί να ανοίξει νέους δρόμους επικοινωνίας. Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Ansambl „Branko Radičević“ (Ρούμα)
Το Συγκρότημα Λαϊκών Χορών και Τραγουδιών (ANIP) «Branko Radičević» από τη Ρούμα είναι ένας από τους σημαντικότερους και πιο επιτυχημένους πολιτιστικούς και καλλιτεχνικούς συλλόγους στη Σρεμ (περιοχή της βορειοδυτικής Σερβίας). Ιδρύθηκε τον Φεβρουάριο του 1969 με σκοπό τη διατήρηση, την καλλιέργεια και τη σκηνική παρουσίαση της αυθεντικής σερβικής λαογραφίας…
Το συγκρότημα συγκεντρώνει σήμερα περίπου 250 ενεργά μέλη όλων των ηλικιών, τα οποία είναι κατανεμημένα σε διάφορα βασικά τμήματα:
- Σχολές φολκλόρ και παιδικές ομάδες: Αποτελείται από πέντε παιδικές ομάδες και ένα προπαρασκευαστικό τμήμα. Παραδοσιακά, каждый χρόνο τον μήνα Ιούνιο, πραγματοποιούν τη μεγάλη τελική τους συναυλία στο Πολιτιστικό Κέντρο.
- Κύριο Χορευτικό Συγκρότημα (Παραστάσεων): Το βασικό σχήμα που εκπροσωπεί τον σύλλογο σε μεγάλα εγχώρια και διεθνή φεστιβάλ. Η παραδοσιακή ετήσια συναυλία τους πραγματοποιείται κάθε Δεκέμβριο.
- Λαϊκή Ορχήστρα: Μουσικό σχήμα που συνοδεύει τους χορευτές και καλλιεργεί τον παραδοσιακό ήχο. Στο πλαίσιο του συλλόγου δραστηριοποιείται με επιτυχία και η βραβευμένη Δημοτική Ορχήστρα Ταμπουρά.
Επιτυχίες και Δραστηριότητες
Το ANIP «Branko Radičević» συμμετέχει τακτικά και αποσπά τις υψηλότερες διακρίσεις (όπως Χρυσές Πλακέτες) στο Φεστιβάλ Φολκλορικών Συγκροτημάτων της Βοϊβοντίνα και σε άλλες υψηλού κύρους διοργανώσεις. Το ρεπερτόριό τους περιλαμβάνει χορογραφίες από όλες τις περιοχές της Σερβίας, με ιδιαίτερη έμφαση στη διατήρηση των τοπικών εθίμων και χορών της Σρεμ (περιοχή της βορειοδυτικής Σερβίας), όπως η γνωστή χορογραφία «Γάμος της Σρεμ».